ни за какие деньги

• НИ ЗА КАКИЕ ДЕНЬГИ coll

[PrepP; Invar; adv; used with negated verbs]

=====

1. not even for a very large sum of money (can sth. be bought, will s.o. sell sth. etc):

- not for any price (money);

- not at any price.

     ♦ Самое лучшее бы сейчас - не вздыхать, а достать лошадь. Но лошади сейчас - она это знала - ни за какие деньги не купить в Пекашине (Абрамов 1). The best thing now would be to stop sighing and get hold of a horse. But nowadays in Pekashino horses weren't to be had for any money, and she knew it (1a).

♦ ""А-68" - превосходные бомбардировщики. Что же вам мешает достать еще?" - "Нам не продают. Ни за какие деньги" (Эренбург 4). "The A 68's are excellent bombers What prevents your getting any more?" "They won't sell us any. Not at any price" (4a).

2. not under any circumstances:

- not (do sth.) at any price;

- not (do sth.) for all the money in the world (for any money, for anything);

- there is no way (in the world) (one would (could) do sth.). Cf. not for all the tea in China.

     ♦ Раз в неделю баба Нила... ехала трамваями на Даниловский рынок за зеленью, сухими грибами, щавелем, шиповником. А уж сколько чая из шиповника было пито! Сейчас этого пойла ни за какие деньги в рот не взять (Трифонов 2). Once a week Nila would, .ride the streetcars to the Danilovsky market for greens, dried mushrooms, sorrel and rose-hips. God, the gallons of rose-hip tea they drank! Nowadays he couldn't stand the stuff at any price (2a).